Glosse zu Glareans Descriptio Helvetiae: Wilhelm Tell
Oswald Myconius
Einführung: David Amherdt (traduction allemande: Clemens Schlip). Version: 10.02.2023.
Entstehungszeitraum: terminus ad quem ist das Jahr 1519, in dem die Ausgabe der Descriptio Helvetiae Glareans erschien, in welcher der Kommentar des Myconius zum ersten Mal abgedruckt ist.
Ausgabe: Descriptio de situ Helvetiae, Basel, Froben, 1519, 13-14; andere Ausgabe: Thesaurus historiae Helveticae continens lectissimos scriptores, qui per varias aetates Reipublicae Helveticae rationem, instituta, mores, disciplinam, fata et res gestas sermone latino explicarunt et illustrarunt, Zürich, Orell, 1735.
Metrum: sapphische Strophe.
In der Ausgabe der Descriptio Helvetiae des Heinrich Glarean von 1519 ist erstmals der Kommentar des Oswald Myconius zu dem Gedicht des Glarners abgedruckt. Dieser Kommentar liefert Erklärungen zu den dargestellten Tatsachen und Personen und erläutert Eigentümlichkeiten des Texts. Myconius geht besonders auf die Übergriffe ein, welche die künftigen Eidgenossen über sich ergehen lassen mussten, die sich schliesslich dazu entschlossen – und zwar in einer einmütig gefällten und somit gutschweizerischen (!) Entscheidung und mit Gottes Hilfe die Tyrannen auszurotten:
Huc igitur deventum, ut Tyranni exterminarentur, percutereturque foedus totius communitatis consensu, quod velint libertatem adeptam, quoad valeant, Dei subsidio defendere.
Man kam daher zu dem Beschluss, die Tyrannen auszurotten und den Vertrag zu brechen, und dies mit der Zustimmung der ganzen Gemeinschaft: sie wollten ihre gewonnene Freiheit mit aller Kraft und mit Gottes Hilfe verteidigen.
In seiner Anmerkung zu den Versen 7-8 von Glareans Gedicht, in denen es um den Apfelschuss geht, legt Myconius eine Zusammenfassung der Tell-Geschichte vor: er erwähnt den Apfelschuss, den für den Tyrannen bestimmte Pfeil (Myconius verwendet in diesem Text nicht weniger als siebenmal die Begriffe tyrannus ou tyrannis), die Gefangennahme des Helden, den Seesturm, Tells «Sprung», den Tod des Landvogts nahe Küssnacht und den Bündnisschluss der Eidgenossen. Das ist unser Text.
Bibliographie
Morerod, J.-D./Näf, A. (Hgg.), Guillaume Tell et la libération des Suisses, Lausanne, Société d’Histoire de la Suisse romande, 2010.