Gedicht über die Ruinen von Avenches

Heinrich Glarean

Versionen

Einführung: Clemens Schlip (traduction française: Kevin Bovier et David Amherdt). Version: 10.02.2023.

Entstehungsdatum: um 1515.

Handschriften: Bayerische Staatsbibliothek, Clm 28325, fol. 72r°; Zentralbibliothek, Ms. L 47, 117.

Ausgaben: Frei-Stolba (1992), 234-235; O. F. Fritzsche, Glarean, sein Leben und seine Schriften, Frauenfeld, Huber, 1890, 16; Stumpf, J., Gemeiner loblicher Eydgnoschafft Stetten, Landen und Voelckeren Chronick wirdiger Thaaten Beschreybung, Zürich, Froschauer, 1548, Bd. 2, fol. 263ro.

Metrum: elegische Disticha.

 

Am 23. Januar 1515 lud der bedeutende Politiker, Diplomat und Humanist Peter Falck (1468-1519), der zu zahlreichen wichtigen Gelehrten seiner Zeit Kontakte unterhielt, Glarean in seine Heimat Freiburg im Üchtland ein, damit dieser bei dieser Gelegenheit die Ruinen von Avenches (auf Deutsch: Wiflisburg) besichtigen könne. Falck und Glarean hatten sich wenige Tage zuvor auf der in Zürich im Januar 1515 stattfindenden Tagsatzung kennengelernt. Im Kontext dieser Reise ist das vorliegende Hexastichon entstanden. Ein Jahr später widmete Glarean dem Peter Falck seine Isagoge in musicen.

Die elegische Ruinenstimmung des kurzen Gedichts spricht für sich alleine und bedarf hier keiner weiteren Kommentierung. Im Kontext der bereits erwähnten Reise Glareans ist es zu sehen, dass Bonifacius Amerbach von ihm danach die Abschriften mehrerer antiker Inschriften aus Avenches und Münchenwiler erhielt; ob Glarean diese persönlich erstellt oder selbst schon von jemand anderem erhalten hatte, muss offen bleiben. Man wird in diesen Abschriften jedenfalls zumindest die Vorform einer wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit den Ruinen von Avenches sehen dürfen, die später im 18. Jahrhundert einsetzen sollte.

Johannes Stumpf druckte das Gedicht in seiner erstmals 1548 erschienenen Gemeiner loblicher Eydgnoschafft [...] Beschreybung ab. Allerdings schreibt er im letzten Vers irrtümlich reveret statt rueret. Von ihm übernahm Martin Zeiller die ersten vier Verse des Gedichts in seine Beschreibung von Avenches, die in der 1642 von Matthäus Merian veröffentlichten und mit zahlreichen Kupferstichen illustrierten Topographia Helvetiae, Rhaetiae et Valesiae erschien. Für die Bekanntheit, die unser Gedicht seinem Abdruck bei Stumpf verdankt, spricht zudem, dass der Basler Arzt Thomas Platter d. J. es in der bekannten Beschreibung seiner Reisen in den Jahren 1595-1600 anlässlich seines Besuches in Avenches (für ihn: Wifelspurg) im September 1595 in vollem Wortlaut zitiert; dass er offensichtlich Stumpf benutzt hat, belegt eindeutig die Übernahme von dessen Fehler im letzten Vers (reveret statt rueret).

 

Bibliographie

Frei-Stolba, R., «Früheste epigraphische Forschungen in Avenches: zu den Abschriften des 16. Jahrhunderts», Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 42 (1992), 227-246.

Tremp, E., «Peter Falck», Historisches Lexikon der Schweiz, Onlineversion vom 12.03.2020, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/014986/2020-03-12/.

1
2
Zu seiner Person vgl. den Artikel von Tremp (2020) und seinen ebenfalls auf dieser Plattform zu findenden Brief.
3
Der deutsche Name ist heute ungebräuchlich geworden.
4
Vgl. den Brief Falcks an Zwingli vom 23. Januar 1515: (Henricum Glareanum) ut antiquitates vetustissimae olim civitatis, nunc oppidi Aventicae videre possit, meum Fryburgum venire constitui. – «Ich habe den Heinrich Glarean dazu gebracht, in mein Freiburg zu kommen, damit er die Altertümer der sehr alten einstigen Bürgerschaft, des nunmehrigen Landstädtchens Avenches besichtigen kann» (U. Zwingli, Sämtliche Werke, Bd. 7 (Briefe 1), hg. von E. Egli u. a., Leipzig, Heinsius, 1911, 32-33).
5
Vgl. zu der Einladung und den anderen hier ausgeführten Zusammenhängen Frei-Stolba (1992), 238.
6
Im Codex Epigraphicus (Universitätsbibliothek Basel, Mscr. C VIa 72) notierte Amerbach (S. 393): Henricus Glareanus poe[ta] lau[reatus] te sequentibus inscrip[tionibus] donavit [«Der Poeta Laureatus Heinrich Glarean hat dich mit folgenden Inschriften beschenkt»].
7
Eine umfangreiche Diskussion dieses Inschriftencorpus und auch der Urheberfrage (mit offenem Ergebnis) findet sich bei Frei-Stolba (1992), 231-238.
8
Diese Entwicklung wird besonders mit dem Namen des Berner Ingenieurs und Architekten Erasmus Ritter und seinem 1788 erschienenen Buch Mémoire abrégé et recueil de quelques de quelques antiquités de la Suisse avec des dessins levés sur les lieux depuis 1783 verknüpft; vgl. dazu A. P. Ostertag, «Petite fabrique d’images. Les trois recueils d’antiquités d’Avenches par Joseph-Emmanuel Curty», in: S Ducaté (Hg.), Avenue de Rome. Fribourg en quête de racines antiques, Freiburg i. Ü., Société d’histoire du canton de Fribourg, 2018, 19.
9
Johannes Stumpf (1500-1577/78) stammte aus Bruchsal im Hochstift Speyer. Nach Schulbesuch in Bruchsal, Landau (Pfalz), Durlach (Baden) und Strassburg und Studium in Heidelberg diente er zunächst dem bischöflichen Notar in Speyer, trat dann in den Johanniterorden ein und wurde nach seiner Priesterweihe in Basel 1522 Leutpriester der Ordenskommende Bubikon. 1528 ging er zur Reformation über und unterstützte Zwingli. Er war als reformierter Geistlicher tätig, bis er sich 1562 in Zürich in den Ruhrestand begab. Sein wichtigstes Werk ist seine 1547/48 in Zürich bei Froschauer erschienene Gemeiner loblicher Eydgnoschafft Stetten Landen vnd Völckeren Chronik wirdiger thaaten beschreybung, deren Tendenz scharf habsburgfeindlich ist. Zu ihm s. C. Moser, «Stumpf, Johannes», Historisches Lexikon der Schweiz, Onlineversion vom 20.07.2012, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/010869/2012-07-20/.
10
S. oben unter Ausgaben.
11
Der 1589 in Ranten bei Murau (Obersteiermark) geborene und 1661 in Ulm als hochangesehener Schulfunktionär verstorbene Zeiller unternahm im Laufe seines Lebens umfangreiche Reisen; er ist besonders für seine deutschsprachigen Reisehandbücher bekannt. Er war ein wichtiger Textautor für Matthäus Merians Topographia Germaniae. Zu ihm s. M. v. Waldberg, «Zeiller, Martin», Allgemeine Deutsche Biographie 44 (1898), 782-784, Onlineversion, https://www.deutsche-biographie.de/pnd118772392.html#adbcontent (er schreibt den Geburtsort «Räuthen»).
12

Der gebürtige Basler Matthäus Merian (1593-1650) absolvierte in seiner Heimatstadt eine Glasmaler- und in Zürich bei einem Kupferstecher eine Radierlehre und verbrachte zudem einige Zeit in Strassburg und Paris (1612-1615). 1617 heiratete er die Tochter des Frankfurter Kupferstechers und Verlegers Theodor de Bry und arbeitete in Oppenheim in dessen Verlag; 1620-1624 hielt er sich in Basel auf. Nach dem Tode seines Schwiegervaters übernahm er dessen Unternehmen und lebte und arbeitete in Frankfurt a. M. Er ist besonders für seine Stadt- und Landschaftsansichten berühmt. Sein Hauptwerk ist die von ihm selbst verlegte Topographia Germaniae, die zwischen 1642 und 1655 erschien, und die er mit der in unserem Kontext relevanten Topographia Helvetiae, Rhaetiae et Valesiae beginnen liess. Zu ihm s. L. Wüthrich, «Merian, Matthaeus der Ältere», Neue Deutsche Biographie 17 (1994), 135-138, Onlineversion, https://www.deutsche-biographie.de/pnd118581090.html#ndbcontent;  L. Wüthrich, «Merian, Matthaeus», Historisches Lexikon der Schweiz, Onlineversion vom 30.10.2008, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/019075/2008-10-30/.

13
Martin Zeiller, Topographia Helvetiae, Rhaetiae et Valesiae [...], [Frankfurt a. M.], Matthäus Merian, 1642, Nr. 25 («Wifflisburg/Aventzen» etc.), p. 25: «Daher H. Glareanus, under andern von dieser Statt/bey dem Stumpfio also redet» (es folgen die V. 1-4 des Gedichts).
14
Thomas Platter d. J. (1574-1628) war der Sohn seines besonders als Pädagogen bekannten gleichnamigen Vaters (1499-1582) aus zweiter Ehe und Halbbruder des bekannten Arztes Felix Platter (1536-1614). Thomas Platter d. J. wurde wie sein Halbbruder Mediziner und unternahm 1595-1600 mit dessen finanzieller Unterstützung umfassende Studien- und Bildungsreisen durch Frankreich, Spanien, England und die Niederlande. Zu ihm s. E. Bonjour, Edgar, «Platter, Thomas», Historisches Lexikon der Schweiz, Onlineversion vom 11.02.2010, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/012204/2010-02-11/.
15
Thomas Platter d. J., Beschreibung der Reisen durch Frankreich, Spanien, England und die Niederlande 1595-1600, hg. von R. Keil, Bd. 1, Basel/Stuttgart, Schwabe & Co, 1968, 17; laut der Herausgeberin, ebd., Anm. 2, schreibt Platter klar erkennbar reveret.
16
Martin Zeiller, Topographia Helvetiae, Rhaetiae et Valesiae [...], [Frankfurt a. M.], Matthäus Merian, 1642, Nr. 25 («Wifflisburg/Aventzen» etc.), p. 25: «Daher H. Glareanus, under andern von dieser Statt/bey dem Stumpfio also redet» (es folgen die V. 1-4 des Gedichts).