Helvetiae descriptio: Fribourg, avec le commentaire de Myconius
Henri Glaréan · Oswald Myconius
Introduction: Kevin Bovier (deutsche Übersetzung: Clemens Schlip). Version: 10.02.2023.
Date de composition: 1511-1514 pour le poème; 1518-1519 pour le commentaire.
Manuscrit: Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 28325, ici fol. 33ro.
Éditions: Ad divum Max. Aemilianum Romanorum imperatorem semper Augustum Henrici Glareani […] Panegyricon. Eiusdem de situ Helvetiae et vicinis gentibus. De quattuor Helvetiorum pagis. Pro iustissimo helvetiorum foedere panegyricon, Bâle, Petri, 1514, ici fol. Diivo; Descriptio de situ Helvetiae et vicinis gentibus per eruditissimum virum Henricum Glareanum Helvetium poetam laureatum. Idem de quatuor Helvetiorum pagis. Eiusdem pro iustissimo Helvetiorum foedere Panegyricon, cum commentariis Osvaldi Myconii Lucernani. Ad Maximilianum Augustum Henrichi Glareani Panegyricon, Bâle, Froben, 1519 (avec un commentaire de l’humaniste lucernois Oswald Myconius), ici p. 56-57; Helvetiae descriptio et Panegyricum in laudatissimum Helvetiorum foedus, Bâle, Kündig (Parcus), 1553, fol. B4ro; Helvetiae descriptio cum IIII Helvetiorum pagis ac XIII urbium panegyrico et Osvaldi Molitoris Lucerini commentario, Bâle, Kündig (Parcus), 1554, ici p. 73-75; Henricus Glareanus, Helvetiae Descriptio. Panegyricum, éd. et trad. W. Näf, Saint-Gall, Tschudy, 1948, ici p. 72-73 (avec traduction allemande).
Mètre: hexamètres dactyliques.
Parmi les cantons mentionnés par Glaréan dans son Helvetiae descriptio figure celui de Fribourg. Ces vers peuvent être mis en relation avec le bref poème consacré à Avenches, de peu postérieur. Ils ne sont pas non plus dépourvus d’allusions contemporaines, comme on le voit au vers 304, où le poète relève les relations conflictuelles qu’entretient Fribourg avec la France au moment de la rédaction de ces vers. Le thème de la valeur guerrière est d’ailleurs bien mis en valeur, comme l’indique le vocabulaire utilisé dans les v. 306 à 310. Il est enfin question de la fondation de la ville (v. 311-314), qui remonte aux Zähringen: Glaréan suit ici une longue tradition qui confond le fondateur de Fribourg et celui de Berne.
Il a paru pertinent d’accompagner cet extrait des notes qu’Oswald Myconius lui consacra en 1519. En quelques lignes, l’humaniste lucernois déploie toute sa panoplie exégétique: informations historiques, géographiques, topographiques; bref éclaircissement de l’allusion à la France; parallèles antiques; précisions grammaticales et lexicales. On relèvera enfin que le commentateur ne se prive pas de renforcer l’éloge de Fribourg en insistant sur la situation naturelle de la ville et sur la compétence de ses autorités, au nombre desquelles figure son avoyer, Pierre Falck.