Glaréan se souvient sans doute de l’adage érasmien «Aurem vellere» (ASD 2.2, n° 640, p. 166-167); «cette image vient d’un usage antique en vertu duquel ceux qui voulaient amener quelqu’un devant un tribunal tiraient l’oreille de l’homme qu’il appelaient à témoin» (traduction dans Les Adages, t. 1, éd. J.-Chr. Saladin, Paris, Les Belles Lettres, 2013, p. 510). Comme exemple antique, voir Hor. sat. 1,9,76-77.

Dircé, femme de Lycus, roi de Thèbes, fut changé en source par les dieux.

Montagne de Grèce, au nord de Delphes, associée au culte d’Apollon et des Muses.

Clitorius fons, fontaine de Clitor, ville d’Arcadie. Selon la tradition (Ov. met. 15,322; Plin. nat. 31,16), le fait de boire son eau provoque un dégoût pour le vin.

Salmacis était une nymphe et fontaine de Carie aux eaux amollissantes. Cf. l’histoire de Salmacis et d’Hermaphrodite, ainsi que de la source amollissante dans Ov. met. 4,286, sqq.

Andes est la patrie de Virgile.

Paeligni ou Peligni: les Péligniens, peuple du Samnium. Sulmo (Sulmone), la patrie d’Ovide, sur trouvait sur leur territoire.

Les Arimaspes sont un peuple légendaire. Les Grecs les situaient au nord, en Scythie, dans ce qui est aujourd’hui le sud de la Russie. On disait qu’ils étaient borgnes.

Argos, Athènes, Chios, Colophon, Rhodes, Salamine et Smyrne ou, selon les sources, Argos, Athènes, Chios, Colophon, Cumes, Pylos et Smyrne.

Sans doute Sénèque le Rhéteur, Sénèque le Philosophe et Lucain.