Poème à Johann Hartung
Henri Glaréan
Introduction: David Amherdt (traduction allemande: Clemens Schlip). Version: 10.02.2023.
Manuscrit (copie): Bayerische Staatsbibliothek, Clm 28325, fol. 65vo.
Édition: J. Hartung, Decuria locorum quorundam memorabilium, ex optimis quibusque authoribus cum Graecis tum Latinis excerptorum, Bâle, Oporin, 1559, p. 6.
Mètre: distiques composés d’un hexamètre dactylique et d’un sénaire iambique.
Johann Hartung (1505-1579) fut professeur de grec à Heidelberg dès 1537, puis, de 1546 à sa mort, professeur à Fribourg-en-Brisgau, d’abord de grec et d’hébreu, puis, en 1552, de grec seulement. Lorsque Glaréan partit à la retraite (1560), il occupa aussi la chaire de poésie. Parmi ses nombreuses œuvres figure le Decuria locorum quorundam memorabilium ex optimis quibusque authoribus cum Graecis tum Latinis excerptorum, recueil de notes critiques et exégétiques sur des passages d’écrivains grecs et latins, en tête duquel figure ce poème de Glaréan.
Il est notamment l’auteur d’une traduction des Argonautiques d’Apollonios de Rhodes (Bâle, Oporin, 1550) et de courtes annotations sur divers auteurs (p. ex. Horace, dans l’édition bâloise des Opera, Petri, 1555; Ovide, dans l’édition bâloise des Opera, Petri, 1568). Dans le manuscrit Clm 28325, fol. 69vo, figure un deuxième poème de Glaréan à Hartung, qui accompagnait l’envoi par Glaréan d’un exemplaire de son Dodekachordon, publié en 1547.
Dans cette pièce, qui s’ouvre sur une citation grecque d’Homère, Glaréan encourage Hartung à poursuivre son salutaire travail de philologue, qu’il compare au travail d’un médecin, un motif littéraire fréquent à la Renaissance.
Le poème est très probablement postérieur à l’arrivée de Hartung à Fribourg-en-Brisgau en 1546. Il fait peut-être suite à la publication en 1559 du Decuria locorum.