Henri Glaréan

Rottweil en Hercynie: Rottweil se trouve sur la frange est de la Forêt-Noire (Hercynia silva ou simplement Hercinia).

Fleuve des Enfers, affluent de l’Achéron.

Le Romain Horatius Coclès, qui défendit contre les Étrusques le pont Sublicius (507 av. J.-C.). Voir Liv. 2,10.

Alors qu’elle était l’otage du roi Porsenna lors du siège Rome, Clélie parvint à s’évader, à traverser le Tibre et à rentrer à Rome (507 av. J.-C.). Porsenna ayant réclamé l’otage, elle lui fut livrée. Porsenna l’accueillit avec les honneurs, surpris de son courage, puis la libéra. Plus tard, Rome fit ériger sa statue sur la Via sacra. Voir Liv. 2,13.

P. Decius Mus procura la victoire aux Romains contre les Latins en «dévouant» sa personne aux dieux souterrains et en chargeant dans les rangs ennemis (340 av. J.-C.); voir Liv. 8,9. Son fils P. Decius Mus joua un rôle identique dans la guerre contre les Samnites (295 av. J.-C.); voir Liv. 10,28.

Sans doute Fabius Cunctator Quintus (v. 275-203 av. J.-C.), général romain, consul et deux fois dictateur (à moins que ce ne soit Fabius Maximus Rullianus Quinctus, général romain, consul et dictateur à la fin du IV^e et au début du III^e s. av. J.-C.).

Marcus Furius Camillus (IV^e s. av. J.-C.), l’un des plus grands généraux de la République romaine.

Caton l’Ancien (II^e-III^e s. av. J.-C.), ou Caton d’Utique, son arrière-petit-fils (Ier siècle av. J.-C.); ils sont tous deux des modèles d’intégrité et de sévérité.

Plusieurs de ces personnages sont également donnés comme modèle à la fin de la Descriptio Helvetiae, v. 390-394: Omnia ad exemplum maiorum pende tuorum, / Omnia perspicienda tibi, tu discito Romae / Crescentis mores, tetricos imitare Catones / Aeneadasque duces, Decios fidosque Camillos, / Fabritium, Curium et contracto poplite Coclem / Innumerosque alios, quos commemorare molestum.

Héraclès/Hercule est nommé Alcide en référence à Alcée: Alcmène, la mère d’Hercule, dont le père était Zeus, était l’épouse d’Amphytrion, fils d’Alcée.

Hercule avait notamment dompté le taureau de Minos.

Le combat contre l’hydre de Lerne.

Hercule était tombé amoureux d’Iole, ce qui causa la jalousie de Déjanire, qui lui fit cadeau d’une tunique trempée dans le sang du centaure Nessos, qui brûla Hercule. C’est alors qu’il était l’esclave d’Omphale, reine de Lydie, dont il tomba amoureux, qu’Hercule fut contraint de filer la laine (plusieurs célèbres tableaux de l’atelier des Cranach représentent cette scène). Dans la tradition, Iole a plusieurs fois été confondue avec Omphale (c’est le cas p. ex. de Boccace dans le De mulieribus claris, 23, De Yole Etholorum regis filia), ce que Glaréan semble aussi faire ici. Sur cette question, voir P. G. Schmidt, «Hercules indutus vestibus Ioles», dans From Wolfram and Petrarch to Goethe and Grass: Studies in Literature in Honour of Leonard Forster, éd. D. H. Green et al., Baden-Baden, Koerner, 1982, p. 103-107.

Le vol des bœufs de Géryon, la victoire sur le lion de Némée et la capture du sanglier d’Érymanthe, que Glaréan, curieusement, semble confondre avec un ours. L’ourse d’Érymanthe est une constellation. Voir supra l’apparat critique.