Gedicht über den Bodensee

Joachim Vadian

Versionen

Einführung: Kevin Bovier (deutsche Übersetzung: Clemens Schlip). Version: 10.02.2023.

Entstehungsdatum: der Brief des Joachim Vadian an Rudolf Baumann setzt den 15. November 1515 als terminus ante quem fest.

Ausgaben: Rudolphi Agricoli […] ad Ioachimum Vadianum […] epistolam […]. Ioachimi Vadiani […] ad eundem epistolam […] ratio explicatur, Vienne, Singrenius, 1515, fol. Diiro-vo; Pomponius Mela […] cum commentariis Ioachimi Vadiani […], Basel, Cratander, 1522, fol. Gg4ro-vo.

Metrum: daktylischer Hexameter.

 

Dieses Gedicht gehört zu den Sylven Joachim Vadians; der Auszug, den wir hier präsentieren, wird von Vadian selbst in einem 1515 in Wien veröffentlichten Brief zitiert und 1522 in seinem Kommentar zu Pomponius Mela wiederaufgegriffen. Dieses Fragment steht für sich alleine, da die Sylven niemals veröffentlicht wurden und heute verloren sind. Vadian verspricht seinem Korrespondenten, nachdem er das Gedicht unterbrochen hat: «Du wirst den Rest lesen können, wenn es veröffentlicht ist.» Nach Rudolf Gamper fand die Veröffentlichung nicht statt, weil Vadian sich nach der Reformation von seinen Jugendgedichten distanzierte; man weiss im übrigen nicht, wann er es sich vom Halse geschafft hat.

Der erhaltene Ausschnitt wird im Rahmen des Briefwechsels zwischen Rudolf Baumann (genannt Agricola) und Vadian zitiert; beide gehörten zur sodalitas Collimitiana. Als Vadian in Wien unterrichtete, bat Baumann ihn schriftlich um Mitteilung seiner Ansichten zu einigen altertumswissenschaftlichen Themen. Dabei fällt ein besonders Interesse für den Bodensee auf, der im Altertum einen Doppelnamen trug, Acronius et Venetus lacus. Baumann, der aus Wasserburg, einer Ortschaft am Bodenseeufer, stammte, interessierte sich daher für seine Ursprünge.

Die Gliederung des Gedichts ist folgende:

1-3: Musenanruf

4-8: zwei antike Namen und Bekanntheit des Bodensees

9-16: Verlauf des Rheins bis zum Bodensee

17-26: Etymologie des Sees

17-19: Ausdehnung des Sees       

19-21: Etymologie von Acronius

22-26: Etymologie von Venetus

27-30: Verlauf des Rheins ab dem Bodensee

Die Hauptquelle Vadians für dieses Gedicht ist das Werk De Chorographia von Pomponius Mela, der als einziger antiker Autor den doppelten Namen des Sees erwähnt (3,24). Die Passage über den Rhein und die rhätischen Alpen ist vielleicht von der Germania des Tacitus inspiriert. Vers 29, in dem es auch um den Rhein geht, ist eine unverkennbare Nachahmung Martials.

Vadian leitet sein Gedicht ein, indem er genau angibt, dass es am Ende des zweiten Buches seiner Sylven stand.

1
2
3
Vgl. C. Gessner, Bibliotheca Universalis, Zürich, Froschauer, 1545, fol. 377vo (unsere Übersetzung): Sylvae de laudibus patriae, ni fallor, inscriptae nondum excusae sunt; legi tantum aliquot versus inde citatos ab eo in appendice commentariorum super Mela («Die [von Vadian] verfassten Sylven zum Lobe seiner Heimat sind, wenn ich mich nicht täusche, noch nicht gedruckt worden; ich habe nur einige daraus zitierte Verse im Appendix zu seinem Mela-Kommentar gelesen»). Gessner hat das Gedicht also in der Ausgabe des Pomponius Mela von 1522 gelesen.
4
Ed. 1515, fol. Diivo: Reliqua leges cum edentur.
5
Gamper (2017), 87-88.
6
Rudolf Baumann, genannt Agricola (1490-1521), erlangte sein Baccalaureat in den freien Künsten an der Universität von Krakau (1511). Er gab mehrere humanistische Dichter heraus (darunter 1512 Maffeo Veggio) und leitete die Kathedralschule von Esztergom (1514); 1514 war er mit Vadian und Caspar Ursinus Velius Mitglied in der von Georgius Collimitius (Georg Tannstetter) ins Leben gerufenen sodalitas; s. H. Grimm, «Agricola, Rudolf», Neue Deutsche Biographie 1 (1953), 103, Onlineversion, https://www.deutsche-biographie.de/pnd119602458.html#ndbcontent. Zu den Beziehungen zwischen Agricola und Vadian und ihrem Briefwechsel s. W. Näf, Vadian und seine Stadt St. Gallen, Bd. 1, St. Gallen, Fehr, 1944, 195-201.
7
Diese Briefe befinden sich nicht in Die Vadianische Briefsammlung der Stadtbibliothek St. Gallen, hg. von E. Arbenz/H. Wartmann, St. Gallen, Fehrsche Verlagsbuchhandlung, 1891-1903; das bedeutet, dass die Originale wahrscheinlich verloren sind.
8
Der lacus Venetus entspricht dem Obersee, bzw. dem Teil des Sees, der rheinaufwärts gelegen ist, und der lacus Acronius dem Untersee, das heisst, dem Teil, der stromabwärts liegt.
9
Ed. 1515, fol. Diiro: De his lacubus in Sylva nostra secunda, iuxta finem sic orsi sumus («Von diesen zwei Seen habe ich im gegen Ende des zweiten Buch meiner Sylven hin so angehoben, zu sprechen»).