Heinrich Glarean Panegyrisches Gedicht auf die Montaner Burse zu Köln
Panégyrique d’Henri Glaréan sur le collège Montagne et sur ses très louables précepteurs
Übersetzung: Kevin Bovier et David Amherdt (notes originales en allemand: Clemens Schlip)
1
La montagne est ici, comme dans la suite du poème, une métaphore pour signifier le collège Montanus.
2
Muse de la comédie.
3
La constellation des gémeaux (Castor et Pollux).
4
Le 22 mai, le soleil passe de la constellation du taureau à celle des gémeaux.
5
L’Aonie est le nom mythique de la Béotie.
6
Muse de la tragédie.
7
Muse de la poésie épique.
8
Possible allusion au deuxième livre de l’Énéide de Virgile, où il est question de la chute de Troie.
9
Allusion à la Pharsale de Lucain (39-65 apr. J.-C.), poème épique qui raconte les guerres civiles romaines et surtout la bataille qui opposa Pompée et César à Pharsale en Thessalie (= Emathie), en 48 av. J.-C.
10
C’est-à-dire les Grecs.
11
Voir le Psaume 41,2 (Vulgate): Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum; il est mieux connu dans la version liturgique du Psalterium Romanum: Sicut cervus desiderat ad fontes...
12
Dans la littérature antique, cette sagesse proverbiale se retrouve par exemple dans Cic. Cato (De senect.) 7, pares autem cum paribus, ut est in vetere proverbio, facillime congregantur («Les semblables se rassemblent volontiers avec les semblables, comme le dit le vieux proverbe»); voir aussi Erasm. adag. «Aequalis aequalem delectat» et «simile gaudet simili» (ASD 2.1, no 120 et 121, p. 236-240).
13
C’est-à-dire qu’ils approuvent la doctrine chrétienne de la sainte Trinité.
14
Remigius de Porta Malmundario, né à Malmedy, fut professeur à la faculté des arts de 1479 à 1499 et à la faculté de théologie de 1499 à 1522. Voir Keussen (1928), p. 98*, no 92 et p. 67*, no 160.
15
Valentin Engelhardt de Geldersheim fut régent principal du collège de 1499 à 1526, et donc aussi lorsque Glaréan y étudia. Voir Keussen (1919), p. 57, no 64. Engelhardt était favorable aux idées humanistes (incarnées notamment par Conrad Celtis); voir Tewes (1993), p. 683-687.
16
Andreas Heerle de Bardwick: voir Keussen (1919), p. 343, no 76. Il était au Montanus depuis 1499: voir Keussen (1928), p. 99*, no 112.
17
Rutger de Venlo, enseignant au Montanus de 1500 à 1518. Voir Keussen (1919), p. 293, no 60.
18
Heinrich Leusmann de Fredeburg dans le Sauerland, doyen au collège de 1503 à 1518 et co-régent à partir de 1517. Voir Keussen (1919), p. 409, no 14.
19
Mathias Kremer d’Aachen, enseignant au Montanus dès 1506 et régent de 1526 à sa mort en 1558. Müller (1949), p. 42; voir aussi R. Franken, «Die Kölner Studienstiftungen in der Frühen Neuzeit», dans Bildungsmäzenatentum: privates Handeln, Bürgersinn, kulturelle Kompetenz seit der Frühen Neuzeit, éd. J. Flöter et Ch. Ritzi, Cologne, Böhlau, 2007, p. 73-84, ici p. 77-78.
20
Johannes Caesarius de Jülich, né en 1460 et immatriculé à l’université de Cologne en 1491, exerça comme enseignant libre de grec dans cette ville. Sur sa naissance et son immatriculation, voir Keussen (1919), p. 306, no 84; Müller (1949), p. 39-40.