Die Pest in Chur (Ekloge 2,308-356)
Traduction (Allemand)
1
Es spricht der Hirte Cirrheus.
2
Apollo, hier als Sonnengott gedacht, der das Wachsen des Getreides ermöglicht.
3
Kastor und Pollux.
4
Saturn, den die Römer mit Kronos identifizierten, hatte seinen Vater Uranos mit einer Sichel entmannt. Aber hier geht es um den gleichnamigen Planeten.
5
Das heisst, der Planet Mars steht im Sternzeichen des Stiers.
6
Man mag hier vielleicht auch eine Beschreibung der beiden Erscheinungsformen der Pest als Beulen- und (seltener) Lungenpest erkennen (s. dazu genauer in der Einführung zu unserer Textauswahl aus dem Mediziner Felix Platter).
7
Vgl. die Pestschilderung des athenischen Historikers Thukydides (*vor 454, †399-96 v. Chr.) in seinem Werk über den peloponnesischen Krieg, wo Ähnliches berichtet wird: Thuk. 2,49 (vgl. auch Mundt (1996), 185, zu Vers 324).
8
Agamemnon.
9
S. Hom. Il. 1,10 ff.
10
Das heisst, es war noch nicht dreimal Vollmond gewesen.
11
Der Hundsstern.
12
Vgl. Ov. ars, 1,68, Cum sol Herculei terga Leonis adit – «Wenn die Sonne an den Rücken des Herkules-Löwen herantritt», das heisst im Juli, wenn die Sonne in das Sternzeichen des Löwen tritt. Dessen Sternbild ist der nemeische Löwe, den Herkules/Herakles im Zuge seiner Heldentaten erlegt hatte; das Tier wurde danach unter die Sterne versetzt.
13
Das war bei Leichenwagen wohl nicht unüblich.