Cottidiani colloquii libellus (fol. A1r^o-A3r^o)1

Textus Latinus

[...]

Ante lucem evigilavi de somno, surrexi de lecto, sedi. Accepi socculos, caligas, calciavi me. Poposci aquam ad faciem. Lavo primum manus, deinde faciem lavi. Extersi, deposui mitram. Accepi tunicam ad corpus. Praecinxi me. Unxi caput meum et pectinavi. Feci circa collum pallam. Indui me super aliam albam, supra induo penulam. Processi de cubiculo cum paedagogo et cum nutrice salutare patrem et matrem. Ambos salutavi et deosculatus sum. Et sic descendi de domo. Proficiscor ad scholam. Introivi. Dixi: «Salve magister.» Et ipse me deosculatus est, et resalutavit. Tradit mihi puer meus tabellas, thecam, stilum. Produco graphium meo loco sedens, deleo, describo ad exemplar. Ut scripsi autem, ostendo magistro, emendavit, induxit, iubet me legere.

[...]

Textus Graecus

[...]

Πρὸ τοῦ ὄρθρου ἐγρηγόρηκα δὲ ὕπνου, ἀνέστην ἐκ τῆς κλίνης, ἐκάθισα, ἔλαβον ὑποδεσμίας, σανδάλια ὑπεδυσάμην. ἤτησα ὕδωρ εἰς ὄψιν. νίπτομαι πρῶτον τὰς χεῖρας, εἶτα τὴν ὄψιν ἐνιψάμην, ἀπέμαξα, ἀπέθεκα τὴν μίτραν. ἔλαβον χιτῶνα πρὸς τὸ σῶμα. περιεζωσάμην, ἤλειψα τὴν κεφαλήν μου καὶ ἐκτένισα. ἐποίησα περὶ τὸν τράχηλον ἀναβόλαιον. ἐνεδυσάμην ἐπενδύτην λευκὴν, ἐπάνω ἐνδύομαι φαινώλην. προῆλθον ἐκ τοῦ κοιτῶνος σὺν τῷ παιδαγωγῷ, καὶ σὺν τῇ τροφῷ, ἀσπάσεσθαι τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα. ἀμφοτέρους ἠσπασάμην καὶ κατεφίλησα. καὶ οὕτως κατῆλθον ἐκ τοῦ οἴκου. ἀπέρχομαι εἰς τὴν σχολήν. εἰσῆλθον. εἶπον· «χαῖρε καθηγητά.» καὶ αὐτὸς με κατεφίλησε καὶ ἀντησπασάμην. παραδίδωσί μοι ὁ παῖς ὁ ἐμὸς πινακίδας, θήκην, γραφεῖον. ἐξάγω γραφίδια. τῷ ἐμῷ τόπῳ καθήμενος, λιαίνω, περιγράφω πρὸς τὸν ὑπογραμμόν. γράψας δὲ, δεικνύω τῷ διδασκάλῳ. ἐδιώρθωσεν, ἐχάραξεν, κελέυει με ἀναγινώσκειν.

[...]