Épitaphe de Leo Jud
Jodocus Molitor
Introduction: David Amherdt (deutsche Übersetzung: Clemens Schlip). Version: 10.02.2023.
Date de composition: terminus post quem: 1542, mort de Leo Jud; terminus ante quem: 6 décembre 1551, date de la mort de Molitor; il est toutefois probable que le poème ait été écrit assez rapidement après la mort de Jud, donc encore en 1542.
Manuscrit autographe: Zurich, Zentralbibliothek, ms D 197d, fol. 10ro.
Mètre: distique élégiaque.
Cette épitaphe composée à l’occasion de la mort de Leo Jud le 19 juin 1542 fait partie des pièces figurant dans un manuscrit autographe de Jodocus Molitor rassemblant la majeure partie de ce qui nous reste de ce Zougois devenu pasteur protestant, qui résidait depuis 1533 environ à Zurich, où il mourut en 1551. Il connaissait donc certainement bien le théologien réformé zurichois d’origine alsacienne Leo Jud. Né en 1482 à Guémar, Jud fit ses études à Bâle et Fribourg-en-Brisgau, puis fut ordonné prêtre. Proche de Zwingli, il passa à la Réforme. En 1523, il fut nommé pasteur de Saint-Pierre à Zurich. Il est l’auteur de divers ouvrages religieux (commentaire des idées d’Érasme et de Luther sur la cène, catéchismes). À la mort de Zwingli, il publia notamment les commentaires de ce dernier sur l’Ancien Testament. Ce collaborateur de Heinrich Bullinger joua un rôle important dans le renforcement de la Réforme zurichoise après la seconde guerre de Kappel. On lui doit également une révision de la Bible allemande (1540) et une nouvelle version latine de l’Ancien Testament, qui parut après sa mort.
Comme il apparaît dans notre texte, Leo Jud dut faire face à de nombreux problèmes de santé durant sa vie, et à sa mort sa situation financière était précaire; c’est la raison pour laquelle, à la demande de Bullinger, le Conseil des Deux-Cents de Zurich accorda une rente à sa veuve et une bourse pour l’éducation de ses deux fils, Johannes et Théodoric. Leo Jud laissait en outre derrière lui deux filles encore jeunes, Élisabeth et Susanne. La difficile situation de sa famille est d’ailleurs l’un des thèmes principaux, sinon le principal, de ce poème funèbre.
Bibliographie
Jud, J., Historische Beschreibung von dem Leben und Tod, Hauß und Geschlecht, Kinder und Kinds-Kinderen des […] Leonis Iudae […] zu Zürich, 1574, dans, Miscellanea Tigurina, vol. 3.1, Zurich, Gessner, 1724, p. 1-82.
Pestalozzi, C., Leo Judä nach handschriftlichen und gleichzeitigen Quellen, Elberfeld, R. L. Friderichs, 1860.
Pfister, R. «Jud, Leo», Neue Deutsche Biographie 10 (1974), p. 638, version online, https://www.deutsche-biographie.de/pnd118558528.html#ndbcontent.
Raupp, W., «Leo Jud», Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon 14 (1998), col. 1118-1122.
Wyss, G. von, «Jud, Leo», Allgemeine Deutsche Biographie 14 (1881), p. 651-654, version online, https://www.deutsche-biographie.de/pnd118558528.html#adbcontent.
Zymner, R., «Jud, Leo», Dictionnaire historique de la Suisse, version online du 17.10.2013, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/012013/2013-10-17/.