Apollon, considéré ici comme le dieu du soleil, qui permet la croissance des céréales.

Castor et Pollux.

Saturne, assimilé par les Romains à Cronos, qui avait castré avec une faucille son père Ouranos. Mais il est ici question de la planète.

Cela signifie que la planète Mars se trouve dans le signe du Taureau.

On peut voir dans ces vers une description des deux formes de peste, la peste bubonique et (plus rare) la peste pulmonaire (voir à ce sujet notre introduction aux Observationes du médecin Felix Platter).

Voir la description de la peste par l’historien athénien Thucydide (avant 454-399-396 av. J.-C.) dans son œuvre sur la guerre du Péloponnèse, où des faits similaires sont rapportés (Thuc. 2,49); voir aussi Mundt (1996), p. 185, au sujet du v. 324.

Agamemnon.

Voir Hom. Il. 1,10 et suivants.

C’est-à-dire qu’il n’y avait pas encore eu trois fois la pleine lune.

La Canicule.

Cf. Ov. ars, 1,68, Cum sol Herculei terga Leonis adit – «Lorsque le soleil s’approche du dos du lion d’Hercule», c’est-à-dire en juillet, lorsque le soleil entre dans le signe zodiacal du Lion. La constellation du lion correspond, selon la mythologie, au lion de Némée, tué par Hercule/Héraclès lors du premier de ses douze travaux; l’animal fut ensuite placé dans le firmament par Jupiter/Zeus.

Ce n’était sans doute pas inhabituel pour les corbillards.