Sermon d’Arbogast Strub de Glaris prononcé à la louange de sainte Ursule et de ses compagnes vierges en 1509.
Übersetzung (Französisch)
Übersetzung: David Amherdt (notes originales en allemand: Clemens Schlip)
1
Il s’agit de la région du Rhin.
2
Comme Strub l’a raconté auparavant, un ange, à Cologne, avait annoncé à Ursule, lors de son voyage à Rome, qu’elle et les siens subiraient le martyre à Cologne un an plus tard.
3
À Bâle, au retour de leur pèlerinage à Rome, les vierges purent à nouveau prendre le bateau en direction de Cologne.
4
Il s’agit des Huns.
5
On aurait attendu scorpione exbalistare, le verbe exbalistare signifiant: «renverser qn/qch d’un coup de baliste» (cf. Plaute, Pseud. 585; unique attestation).
6
Sisyphe, roi mythique de Corinthe connu pour sa ruse, fut puni par les dieux après sa mort; aux Enfers, il fut contraint de pousser un rocher au sommet d’une montagne, d’où elle ne cessait de redescendre. Dans notre contexte, il est utilisé de manière analogique pour montrer que les difficultés de la vie terrestre ne prennent jamais fin.
7
Il s’agit de sainte Cordula; sur sa place dans la légende d’Ursule, voir Zehnder (1987), p. 30.