Rudolf Gwalther
Sur les portraits peints aux frais de l’Anglais Christophorus Hales l’année 1550
Übersetzung: David Amherdt (notes originales en allemand: Clemens Schlip)
1
Nous présentons ailleurs le traité d’Ulrich Zwingli sur l’éducation des jeunes gens, le Quo pacto ingenui adolescentes formandi sint; nous proposons également des extraits de la Vita de Zwingli par Oswald Myconius et du Dialogue sur la guerre de Kappel du même auteur, ainsi qu’une traduction latine du Chant de Kappel de Zwingli composée par Fabricius Montanus. Pour un premier aperçu sur le père de la Réforme zurichoise, voir Chr. Moser, «Zwingli, Ulrich», Dictionnaire historique de la Suisse, version en ligne du 04.03.2014, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/010447/2014-03-04/.
2
Zwingli mourut 11 octobre 1531 lors de la bataille de Kappel.
3
Cf. 2 Tim 2,3: Labora sicut bonus miles Christi.
4
Oecolampade, le réformateur de la ville de Bâle, est mentionné dans l’autobiographie en vers de Glaréan. Sur lui, voir O. Kuhr, «Œcolampade, Jean», Dictionnaire historique de la Suisse, version en ligne du 14.09.2010, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/010779/2010-09-14/, ainsi que H. R. Guggisberg, «Johannes Oekolampad», dans Zusammenhänge in historischer Vielfalt: Humanismus, Spanien, Nordamerika, Bâle et Francfort-sur-le-Main, Helbing und Lichtenhahn, 1994, p. 53-65.
5
Sur Pellican, voir la présentation de son autobiographie, le Chronicon et celle du discours funèbre composé en son honneur par Fabricius Montanus. Voir aussi H. U. Bächtold, «Pellican, Conrad», Dictionnaire historique de la Suisse, version en ligne du 25.11.2009, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/010781/2009-11-25/.
6
Un lustre équivaut à sept ans.
7
Cf. Lc 2,29-32.
8
Nous présentons ailleurs sur ce portail le Studiorum ratio ainsi que le Sermonum Decades quinque de Bullinger. Pour un aperçu général sur ce personnage, qui succéda à Zwingli à la tête de l’Église zurichoise, voir H. U. Bächtold, «Bullinger, Heinrich», Dictionnaire historique de la Suisse, version en ligne du 07.04.2011, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/010443/2011-04-07/.
9
Un lustre équivaut à sept ans.
10
Sur Rudolf Gwalther, dont nous présentons un grand nombre de textes sur ce portail, voir l’introduction le concernant. Pour une première approche, voir K. J. Rüetschi, «Gwalther, Rudolf», Dictionnaire historique de la Suisse, version en ligne du 19.03.2007, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/028298/2007-03-19/.
11
Sur Bibliander, voir la présentation de son ouvrage sur l’Islam. Voir aussi H. U. Bächtold, «Bibliander, Théodore», Dictionnaire historique de la Suisse, version en ligne du 15.10.2009, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/010537/2009-10-15/.
12
Il s’appelle Buchmann, latinisé ou hellénisé en Bibliander, c’est-à-dire l’homme du livre.