Die ganze Welt spricht von den schwierigen

Triumphen, und ein weithin bekannter Ruhm hat die denkwürdigen

Taten eines kleinen Volkes über die

Ganze Erde verbreitet.

Ein winziges Volk hat ungeheure feindliche

5

Scharen zerschlagen oder sie weit weg in die Flucht getrieben,

Und die kleine Versammlung hat niemals zahlreich bevölkerte

Heerlager gefürchtet.

Wenn Du zufälligerweise die grosszügige Erde nicht kennst,

Welche tapfere und mächtige Männer nährt,

10

Mögest Du bitte folgendes durchlesen: die Gedichte

Des Dichters Glarean.

Denn jener hat in anmutigen Versen

Die segenspendenden Sitten der edlen Region besungen

Und das heilige Bündnis der Schweiz und das von ihren Grenzen

15

Umschlossene Gebiet.

Der Führer und verehrungswürdige Ruhm unserer

Jugend, Oswald, hat mit goldenen Scholien das herrliche

Gedicht beackert und untersucht es mit seiner

Herrlichen Gelehrsamkeit.

20

Oswald, der (sage ich) unter einem günstigen Stern geboren wurde,

Den uns das herrliche Luzern geboren hat;

Er möge die Jugend in drei Sprachen1 unterrichten, und sie

Sittlich verschönern.

Des Zimts wegen hält die Menge die Länder

25

Der Araber für glücklich und wegen ihrer mannigfachen Frucht,

Und die Ufer des Tajo und die wertvollen Felder

Aus indischem Steinchen.

Es täuscht sich die Menge, denn viel glücklicher

Ist ein Land, das tapfere Männer und Völker

30

Hervorbringt, die man weder mit Gold noch mit schweren Gemmen

Erwerben kann.

Bis jetzt haben unserem Volk Tüchtigkeit und Treue

Und militärische Leistung ungeheuren Ruhm geschenkt,

Aber die Jugend der Schweizer verehrte noch nicht

35

Die Musen.

Aber schon hat sie nichts unversucht gelassen,2

Sie verbindet die glänzende Minerva mit Mars,

Indem sie die griechischen Lehren mit den hebräischen und lateinischen

Zusammenbringt.

40

Sie wird also nun schon die bissigen Hunde vertreiben,3

Sie wird nicht zulassen, dass man den Ruhm ihrer Grossväter herabsetzt;

Beim Herkules, oder wird sich als wunderbare Wiedervergeltung erheben

Ein rächender Jambus?