Von Glarean gesungene sapphische Strophe in Elfsilblern auf den Hl. Theodulus, Bischof von Sitten

Traduction (Allemand)

Traduction: Clemens Schlip

1
ἐννοσίγαιος: «der Erderschütterer», ein Beiname des Neptuns.
2
Gemeint ist das gleichnamige Sternbild (Bootes), das auch Arctophylax heisst (daher der gebräuchlichste deutsche Name: Bärenhüter); von Bootes leitet sich der andere mögliche Name (Ochsentreiber) ab.
3
Die trinitarische Doxologie am Ende des Gedichts imitiert das Stundengebet, bei dem jeder Psalm bzw. jedes Canticum mit einer solchen Doxologie beschlossen wird.