Rudolf Gwalther Poème satirique sur les moines d’Einsiedeln
Signe ou matière à réflexion procurée aux moines de Marie d’Einsiedeln au mois de juillet 1546
Traduction: David Amherdt et Kevin Bovier (notes originales en allemand: Jürg S. Rohner)
1
Allusion probable à l’expression Finstern Wald, qui a longtemps été utilisée pour décrire la haute vallée autour d’Einsiedeln.
2
Joachim Eichhorn (1518-1569), qui fut élu abbé d’Einsiedeln en 1544; sur ce personnage, voir A. Hug, «Eichhorn, Joachim», Dictionnaire historique de la Suisse, version en ligne du 27.08.2004, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/025724/2004-08-27/.
3
Charles Quint.
4
Les réformés.
5
Rome, siège de la papauté.
6
Pamphlet ou bulle d’excommunication.