Timon. Eine Komödie, die den Dialog Timon des Lukian nachahmt
Traduction (Allemand)
Midas, König von Phrygien, konnte zeitweise alles in Gold verwandeln, was er berührte, weil ihm Bacchus einen entsprechenden Wunsch erfüllte.
In der Form, in der Gretser dieses Sprichwort zitiert (bzw. sehr ähnlich) kann man es bei einer Suche in der Datenbank Library of Latin Texts (Brepolis, Brill) bei Caesarius von Heisterbach (Dialogus miraculorum distinctio 5,2) und besonders bei Dionysius Carthusianus (Enarratio in librum Iob, articulus 4; Enarratio in librum Sapientiae, articulus 17 und vier weitere Treffer) finden. Es ist nicht ausgeschlossen (aber auch nicht notwendig), dass Gretser irgendeines dieser Werke gekannt hat. Der Grundgedanke ist natürlich schon älter: vgl. Sen. Ep. 76,4, praecogitati mali mollis ictus («wenn einen ein Übel trifft, an das man im Voraus schon gedacht hat, fällt der Schlag mild aus»).