Joachim Vadian
Poème sur le lac de Constance
Übersetzung: David Amherdt et Kevin Bovier
1
Il s’agit du lacus Venetus (Obersee) et du Lacus Acronius (Untersee); voir aussi l’introduction.
2
C’est-à-dire le Nord.
3
C’est-à-dire des Grisons.
4
La vallée du Rhin abrite en effet plusieurs zones viticoles, notamment entre Malans et Bad-Ragaz.
5
Comme il l’explique dans la lettre citée dans l’introduction (fol. Dvo), Vadian lie ce nom au mare Cronium, la mer de Glace citée par Pline l’Ancien dans son Histoire naturelle (4,95); le «a» privatif d’Acronius indiquerait ainsi un lac «sans glace».
6
En latin, l’adjectif venetus signifie bleu azuré; voir la remarque de Vadian dans sa lettre que nous citons dans l’introduction, fol. Diiro.