Épigrammes et poèmes divers
Übersetzung (Französisch)
1
Félix Bullinger (1547-1553), fils de Heinrich Bullinger et d’Anna Adlischwiler.
2
En latin, felix signifie heureux.
3
Heinrich, Hans Rudolf et Christoph Bullinger.
4
Anna, Margaretha, Elisabeth, Veritas et Dorothea Bullinger. Les trois premières et leur mère mourront de la peste en 1564-1565.
5
Cette expression est inhabituelle, car il ne s’agit pas d’une vie longue mais d’une vie éternelle dans le Christ.
6
Probablement le théologien réformé Johannes Fries ou Frisius (1505-1565), qui vint à Zurich en 1537 et y occupa diverses fonctions (d’abord comme professeur de langues anciennes et de musique au Fraumünster, puis de 1547 à 1563 comme professeur à l’école du Grossmünster; à partir de 1557, il fut chanoine). Il était surtout connu pour les dictionnaires qu’il a rédigés; en outre, il était actif en tant que traducteur, éditeur et compositeur de musique. Sur lui, voir par exemple W. Kettler, «Johannes Fries - "Günstling" Zwinglis, Lexikograph und Pädagoge», dans Reformiertes Erbe, éd. H. A. Oberman et al., vol. 1, Zurich, Theologischer Verlag, 1992, p. 207-212 et surtout P. Bührer, «Johannes Fries (1505-1565). Pädagoge, Philologe, Musiker. Leben und Werk», Zürcher Taschenbuch, Neue Folge, 122 (2002), p. 151-231.
7
Personne ne sera assez malin pour aller la déplacer. Le terme nasutus signifie: qui a un grand nez, qui a du flair, spirituel, mordant… avisé.