Lettre à Aegidius Tschudi: «apparition» de fantômes et Russie

Henri Glaréan

Versions

Introduction: Clemens Schlip (traduction française: David Amherdt). Version: 10.02.2023.

Date de composition: 21 janvier 1550.

Manuscrits (copies): Zurich, Zentralbibliothek, ms. J 431, fol.  56vo-74o (copie de toutes les lettres), ici fol. 62ro-vo; Glaris, Landesbibliothek, ms. N 29, 2vo-24vo (copie de 29 lettres), ici fol. 5ro-vo; Glaris, Landesarchiv, «Sammlung verschiedener Urkunden das Tschudi Geschlecht betrefende» (Tschudi-Familien-Akten), vol. 2, p. 205-221 (ensemble des lettres à Tschudi), ici p. 209-210; Glaris, Landesarchiv, «Stammtafel und historischer Bericht von dem uralten adelichen Geschlecht der Tschudi von Glarus […]», vol. 3-4, passim (copie de 31 lettres, mention des 7 lettres restantes), ici p. 1065.

Édition: Müller (1933), p. 50-51, no 16.

 

Curieuse anecdote que celle racontée par Glaréan dans la première partie de cette lettre. Il serait intéressant de savoir ce qui, dans la lettre de Tschudi qui précède (elle est malheureusement perdue), a poussé Glaréan à décrire une prétendue apparition de fantôme à Nuremberg.

Dans la deuxième partie, nous apprenons que l’épistolier a lu un célèbre ouvrage ethnographique contemporain, le récit de voyage du baron Sigismond de Herberstein. C’est là un témoignage de la grande diversité des intérêts de Glaréan, dont la vision du monde géographique et ethnographique n’est pas uniquement redevable aux sources antiques. On voit notamment qu’il s’intéresse particulièrement aux coutumes religieuses de l’Église russe et à ses différences avec le catholicisme romain. De manière tout aussi caractéristique, le vieux Glaréan se plaint de l’époque troublée dans laquelle il vit et s’inquiète avec sollicitude du bien-être de son ami et de sa famille.

 

Bibliographie 

Fritzsche, O., Glarean. Sein Leben und seine Schriften, Frauenfeld, Huber, 1890.

Koller-Weiss, K. et Seiber, C. (éd.), Aegidius Tschudi und seine Zeit, Bâle, Krebs, 2002.

Müller, E. F. J., Glarean und Aegidius Tschudi. Ihre menschlichen und gelehrten Beziehungen. Mit 38 Briefen Glarean’s aus den Jahren 1533 bis 1561, Fribourg (Suisse), Hess, 1933.

Sieber, C., «Tschudi, Aegidius», Neue Deutsche Biographie 26 (2017), p. 482-484, version online, https://www.deutsche-biographie.de/pnd118624326.html#ndbcontent.

1
L’édition du texte latin de Müller laisse malheureusement trop souvent à désirer. Nous nous appuyons néanmoins sur son texte, que nous corrigeons à l’aide des copies.
2
Sur la correspondance entre Glaréan et Aegidius Tschudi, voir la Lettre de consolation à Aegidius Tschudi.
3
Réimpression moderne de l’édition bâloise de 1571: Rerum Moscoviticarum, Francfort-sur-le-Main, Minerva, 1964. Traductions allemandes: Reise zu den Moskowitern 1526, trad. T. Seifert, Munich, Bruckmann, 1964; Das alte Rußland, trad. W. v. d. Steinen, Zurich, Manesse, 1984. Glaréan a peut-être consulté l’édition viennoise de 1549 (exemplaire de la Bayerische Staatsbibliothek: https://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0007/bsb00074095/images/).
4
Comme c’est le cas en particulier dans le De geographia, où, à la fin, il parle de l’Amérique.