Rudolf Gwalther
Epigramme und vermischte Gedichte
Übersetzung: Clemens Schlip (französischer Originaltext der Anmerkungen von Kevin Bovier)
1
Das lateinische Wort felix bedeutet glücklich.
2
Heinrich, Hans Rudolf und Christoph Bullinger.
3
Anna, Margaretha, Elisabeth, Veritas und Dorothea Bullinger. Die ersten drei und ihre Mutter starben in den Jahren 1564-1565 an der Pest.
4
Eigentlich eine ungewöhnliche Ausdrucksweise, denn es geht ja nicht um ein langes, sondern ein ewiges Leben in Christus.
5
Vermutlich der reformierte Theologe Johannes Frisius (1505-1565), der 1537 nach Zürich kam und dort verschiedene Posten bekleidete (zunächst als Lehrer für alte Sprachen und Musik im Fraumünster, dann von 1547 bis 1563 als Lehrer in der Grossmünsterschule; ab 1557 war er Chorherr). Er war vor allem für die von ihm verfassten Wörterbücher bekannt; daneben war er als Übersetzer, Editor und Musikschriftsteller tätig. S. zu ihm etwa W. Kettler, «Johannes Fries - "Günstling" Zwinglis, Lexikograph und Pädagoge», in: H. A. Oberman u. a. (Hgg.), Reformiertes Erbe, Bd. 1, Zürich, Theologischer Verlag, 1992, 207-212 und vor allem P. Bührer, «Johannes Fries (1505-1565). Pädagoge, Philologe, Musiker. Leben und Werk», Zürcher Taschenbuch, Neue Folge, 122 (2002), 151-231.
6
Keiner wird so boshaft sein, ihn zu beseitigen. nasutus bedeutet: einer, der eine grosse Nase hat; einer, der einen spöttischen, kritiksüchtigen Geist hat.