Théodore de Bèze
Cato Censorius christianus
Édition: Kevin Bovier, Clemens Schlip, David Amherdt
1
Verg. Aen. 3,636; Ov. am. 3,1,12; Sen. Phaedr. 303; Sen. Troad. 467; Mart. 4,14,11; etc.
2
Cf. Ps 18,27 = 17,28 (Vulg.), et oculos superborum humiliabis; Prov. 6,16-17 (Vulg.), Sex sunt quae odit Dominus, et septimum detestatur anima eius: oculos sublimes…
3
Plin. nat. 14,140.
4
Prov. 16,5 (Vulg.), Abominatio Domini est omnis arrogans.
5
Cf. Plin. nat. 31,1, opifice natura ne in illis quidem cessante et per undas fluctusque ac reciprocos aestus amniumque rapidos cursus inprobas exercente vires.
6
Iob 5,7 (Vulg.), Homo nascitur ad laborem.
7
Hoc poema add. 1597 1599
8
Ignota caelo et ipsi falsitas solo 1597 1599 : Ignota caelo, ignota terrae falsitas 1591
9
irruens 1597 1599 : invadens 1591
10
corruent sic 1597 1599 : corruentes 1591
11
Ut 1597 1599 : et 1591
12
pertrahat 1597 1599 : pertrahet 1591
13
Oppedere istis velle te tot testibus 1597 1599 : Sic oppedere te velle tantis testibus 1591
14
illis add. 1597 1599
15
ut ebrietas 1599 : ebrietas ut 1591 1597
16
pectus falso om. 1597
17
forsan 1591 1599 : forsitan 1597
18
In pseudomonachos 1597 1599 : In monachos 1591
19
Cf. Hor. epist. 1,4,15-16, me pinguem et nitidum bene curata cute vises, / cum ridere voles, Epicuri de grege porcum.
20
Hoc poema add. 1597 1599
21
Hoc poema add. 1597 1599
22
Εἰς μοιχούς 1591 : Εἰς μοιχοίς 1597 1599
23
Τοὺς καθ’ ἕν ἆιρε δόμους 1591 1599 : Τοὶς καθ’ ἕν ἆιρε δόμοις 1597
24
δόμους 1591 : δόμοις 1597 1599
25
Cf. Hom. Il. 5,429, ἀλλὰ σύ γ᾽ ἱμερόεντα μετέρχεο ἔργα γάμοιο
26
πιστὰ γίγνεται, Xén. Cyr. 7,4,3
27
Cf. Verg. Aen. 7,417, [Allecto] et frontem obscenam rugis arat; Ov. Pont. 1,4,2, iamque meos vultus ruga senilis arat.
28
Versus 19 et 20 falso om. 1599