Rudolf Gwalther Iliade

Haec oratio Chrysis sacerdotis sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita, de qua in introductione mentionem fecimus (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 1-2). In v. 2 orationis Gualtherus posuit tecta pro templa Hessi.

Haec oratio Agamemnonis regis sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 2).

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 2-3).

Haec oratio Talthybii non est sumpta de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita, sed Gualtherus ipse eam scripsit.

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 3-4), sed Gualtherus in v. 4 orationis posuit pestem pro istam Hessi et duos versus apud Hessum post istam sequentes omisit.

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 4), sed Gualtherus eam nonnullis in locis mutavit vel breviorem fecit (e. g. Gualtherus posuit in v. 11 orationis quamvis pro quamquam Hessi, et Gualtherus posuit duos versus ubi leguntur tres apud Hessum: Concoquat, et poenam praesens in tempus omittat / Non tamen imbibitae semel obliviscitur irae, / Supplicio dum facta gravi commissa rependat).

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 5), sed Gualtherus eam breviorem fecit quam legitur apud Hessum.

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 5.

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 6.

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 22-23.

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 23.

Haec oratio sumpta est de Iliade Homeri ab Helio Eobano Hesso Latino carmine reddita (Poetarum omnium seculorum longe principis Homeri Ilias, hoc est, de rebus ad Troam gestis, descriptio [...], Basileae, [apud Robertum Winterum], 1540, p. 23, sed Gualtherus eam breviorem fecit quam legitur apud Hessum et nonnullis in locis mutavit (e. g. legitur apud Hessum in principio orationis: O tua vota (inquit) quantum paritura laborem / Sunt mihi...; non mirum est hoc loco Gualtherum, fabulam scribentem, inquit omisisse).