Johannes Fabricius Montanus
Épigrammes et poèmes de circonstances
Traduction: David Amherdt
1
Hymen, le dieu du mariage.
2
Curieux écho au passage où Horace parle d’une jeune génisse qui ne peut pas encore être attachée au joug ni supporter l’assaut du taureau (Hor. carm.2,5,1-4; voir l’apparat critique)!
3
Aphrodite est née de l’écume de la mer, au large de Chypre, où elle fut ensuite amenée par les vents.
4
Pour le pasteur Montanus, il est certainement préférable que la passion ne dépasse pas les limites du raisonnable, d’où le terme flammulae du v. 7, «de petites, de modestes flammes».
5
Le thème est cher à Montanus. Ainsi, dans le carm. 4 (De beata vita, notamment v. 1-24), il affirme que la vie simple avec son épouse est préférable aux richesses.
6
Athéna/Minerve, déesse de la sagesse et des arts.
7
Susanne qui, à
l’époque de l’exil du peuple d’Israël à Babylone, fut sauvée de la mort par le prophète Daniel (voir Dn 13), est une figure importante du théâtre protestant de la moitié du XVIe siècle (on connaît en particulier les versions allemande et latine du drame par Xystus Betulius, alias Sixtus Birck).
8
La lune (Diane/Artémis) et le soleil (Apollon). Diane et Apollon sont tous deux nés sur le mont Cynthus, à Délos.
9
En récompense de l’hospitalité que la déesse Déméter-Cérès avait reçue à Éleusis chez les parents de Triptolème, Céléos et Métanire, elle lui offrit un char traîné par des dragons ailés et lui ordonna de parcourir le monde en semant partout des grains de blé (voir en particulier Ov. met. 5,641-661).
10
Les trois Grâces sont Euphrosyne, Aglaé et Thalie. Filles de Zeus, elles personnifient la grâce et la beauté.